Search

This recording contains an interview with John Beery who is 15 years old. John speaks the Virginia German dialect with his father. Kehr begins by reading sentences in English and asking John to translate them. Next Kehr asks him to identify individual words and numbers. Then Kehr asks him to explain in dialect his background and how he came to speak the dialect. He also asks about the use of the dialect in the community. Then Kehr asks Beery to identify the word in dialect for some of the items in the room. This CD also contains another interview with a man [Irvin Propst] and it begins with Kehr reading sentences in English, which the man repeats in his Virginia German dialect. He had interviewed this same man 20 years earlier, according to the CD. They discuss whether it was easier or harder and what difference 20 years has made in his speaking of the dialect. Kehr also has him count and identify some words in the dialect.

On variances in people's dialects and speech depending on their "home" and culture and how that can be interesting to translators and other people who may study dialects.

Interview with Floyd Crummet from Sugar Grove, WV, on August 6, 1975. They begin with 40 sentences in which Kehr says a sentence in English and Crummet translates it back into Virginia German. Then Kehr reads words in English and Floyd responds in dialect.

On where German people immigrated to and the various dialects that they brought with them which developed into local variations as a result of the regions they moved into.

On the geography and demography of the area, as well as how they affected the various dialects which developed. He also breaks it up into specific geographic areas and shows how they differ from one another in terms of dialect.

On the various religions in the area and their effect on the dialect of the people in that region.

On German spells, which were used in Virginia and West Virginia.

Side A: This recording contains an interview with Irvin Propst (who was born on July 1, 1926 in West Virginia) that begins with Kehr asking him for the translation of various English words. Kehr also asks the man to explain certain things in his dialect such as Groundhog's Day. Mr. Propst explains a little about his mother who taught him the dialect. They speak about different people in the community and their effect on and use of the dialect. Side B: This recording begins with an interview with Ollie Miller who is 78 years old. Sentences are read in English and Miller restates them in his Virginia German dialect. The voices are distorted in this recording, which makes it difficult to understand the interview after a while.

Interview with Hattie Foltz, Ollie Miller, Kirby Foltz, and Wilmer Miller from Jerome, Shenandoah County, Virginia in February 1970. This begins with a conversation in Virginia German between the interviewees. They are then asked to provide terms for a variety of colors and animals. They are then asked multiple questions in English and asked to respond in their Virginia German dialect.